Saturday, December 31, 2016

Happy New Year

Yes, just one more confession of ignorance before we slip out of the old year and into whatever the new one holds for us. And I realized as I woke up this morning that I had had something a little bit wrong for almost my entire life. And it just happens to be appropriate to the annual transition we are about to make.

You know the song 'Deck the Halls'? Fa la la la la and all that? Well, I was hearing the part that goes 'Fast away the old year passes' in my head and then started wondering about the next line. I had always thought it went something like 'Hail the new ye lads and lasses.' Meaning, to me, goodbye old year, let's welcome all the new people who are coming into this world in the coming year. But then I wondered 'What exactly are new ye lads and lasses?' I think I must have thought it meant something like 'the new year lads and lasses,' even though I knew the word was 'ye.' It was only in pondering it that I realized that it must be, 'Hail the new, ye lads ands lasses.' As in hail the new year, everyone. Looked it up just now and sure enough, there is a comma after new.

Frankly, I'm a little sad  that the song isn't about welcoming the next year's infants. But I'll get over it. Or forget it. One or the other.

I decided I would post a YouTube video of this but if you look closely, you'll see that they get it slightly wrong too. But you'll have to watch to see how.


No comments:

Post a Comment